Omar and Tlaib sparked the BDS controversy during a period when Donald Trump's administration has strengthened relations with Israel and slashed aid to the Palestinians