"Such a joyful, vibrant, and a happy soul. You will be missed by everyone who's life you touched," tweeted Shehnaaz Gill