Right-arm bowler Shehan Madushanka was stopped while driving with another person in a car on Sunday and found to have two grams of the drug, police said