Rasoulof received an order via text message on Wednesday to appear and start serving his sentence, his lawyer Nasser Zarafshan said in a phone interview