A map featured in The Devil Next Door documentary wrongly shows death camps built by Nazi Germany during World War II inside the borders of modern-day Poland that were established only after the end of the war