The European Union’s traditional center splintered in the hardest-fought European Parliament elections in decades, with the far right and pro-environment Greens gaining ground on Sunday after four days of a polarized vote.