The unlikely duo met at a nail salon in Detroit to film a campaign video aimed at younger voters, a fitting spot for Cardi B, who is known for her elaborate manicures in addition to chart-topping hits