The new version of Endgame will head to theatres three weeks before Disney debuts a remake of film classic The Lion King