At first glance, it looks like a branch of kelp, but then an eye moves among its leafy appendages, and ridges of tiny, translucent fins start to flutter, sending the creature gliding through the water like something from a fairy tale.