The seizure came amid heightened tensions after Pyongyang conducted weapons drills involving short-range missiles in recent weeks