'House of Fates' in Budapest has not opened due to wrangles over its concept and depiction of Holocaust history