Indira Devi's daughter and film producer Manjula Ghattamaneni wrote a eulogy for her mother on Instagram