The pair have been pictured together several times in Los Angels and Miami in recent weeks, after Lopez and her former baseball player fiance Alex Rodriguez called off their engagement