While the movement for independence gained momentum in Bangladesh, the rulers in Pakistan appeared indifferent