The British actor, 35, added a no-nudity clause to her contract after having children, saying she was more vocal now than she had been as a breakout star in her early 20s