The couple has named their baby boy after Phoenixs late older brother and Hollywood actor River Phoenix, who tragically died of a drug overdose in 1993 at the age of 23