The visible growth of quality translations of Bangladeshi fiction and poetry warrants a look at this list