The recordings also shed light on the source of an embarrassing claim in the memoir that the president paid someone to take a college entrance exam for him