The new Postmaster General, Louis DeJoy, has ordered changes in mail delivery policies since taking the reins at the agency in June