The accused began posting her private photographs on Facebook after their relationship had turned sour