Experts say the true numbers of cases and fatalities are grossly under-reported as causes of death in the country of 1.3 billion people are rarely properly recorded