The 67-year-old lawmaker is receiving treatment at his Jamalpur residence, according to family sources