Indian analysts also questioned BJP's reported claim that 4 million illegal Bangladeshi immigrants were now in India