The Vietnamese embassy in London expressed sorrow over the confirmation that the 31 men and eight women discovered dead in the back of a truck on October 23 were from the southeast Asian country