Australia's conservative government had ordered the Tamil family to be taken from immigration detention in Melbourne, put on a plane and deported to Sri Lanka late on Thursday