DiCaprio, who visited Brazil two years ago to fight fires with a tribe there, said he planned to return to help again