The 29-year-old plays the actor in a political thriller detailing how the FBI targeted Seberg in the late 1960s because of her personal and political links to African American civil rights activist Hakim Jamal