Coffee bars selling $3 iced lattes are popping up in high schools, helped along by dairy groups scrambling for new ways to get people to drink milk.