Digital payment provider PhonePe has filed a police complaint against employees of rival fintech company Paytm for allegedly burning its QR codes.