The Tata Group that built the ropeway said it was now ready to “transform travel” between the two tourist spots