Over two dozen train stops passed as the man harassed, groped and eventually raped the woman, the police chief for the Pennsylvania said