Two soldiers also died in a 'fierce firefight' near the highly militarized ceasefire line between Indian and Pakistani controlled Kashmir