A surge in gang violence has displaced thousands and hampered economic activity in the poorest country in the Americas