Gains for women under the Western-backed government were largely confined to Afghan cities, but the Taliban faced international censure for incrementally stripping them away