The attack Wednesday was in the village of Deye Koukou in the Banibangou area, where 14 civilians were killed Sunday