The global rights group interviewed 24 Rohingya refugees between September 2020 and March 2021 about their experience registering with UNHCR in Cox's Bazar