Celebrities recalled their larger than life colleague and mentor, and offered condolences to her loved ones