The Oscar-nominated film follows Fox Rich over several decades as she fights for her jailed husband Rob, serving a 60-year sentence for a bank robbery the couple carried out in the 1990s