Pele, released on Tuesday on Netflix, aims to give the same treatment to a man who is synonymous with Brazil