"After much thought and careful consideration, we have made the difficult decision to divorce following our separation last summer," Elliot Page, Emma Portner said in a joint statement