Navalny, in a video released on Twitter after the ruling, urged Russians to take to the streets in protest