Athiya was trying the "post a picture of" trend on Instagram when a user asked her to share a photo of herself from her school days