Veteran filmmaker William Friedkin revisits the haunted sets of his 1973 revolutionary horror drama The Exorcist