The lawsuit reflects long-simmering tensions between the Trump administration and social media companies that have become key tools in Trumps political arsenal