Footage posted during a Facebook Live showed the moment when several shots rang out in the Texas capital as about 100 people marched and chanted