Bangladesh did reach out to the International Organization for Migration (IOM) to bring back the bodies home and sought compensation for their families