The family said Levinson died before the coronavirus pandemic, which has hit Iran hard and led authorities to release thousands of prisoners temporarily