An indictment said Mariam Taha Thompson, 61, formerly of Rochester, Minnesota, was a contract linguist with a 'top secret' security clearance who began working with US Special Forces in Erbil, Iraq in mid-December