Taking a break from film sets, the 26-year-old from the Mixtec community in the southern state of Oaxaca is dedicating this year to working as a UNESCO goodwill ambassador for indigenous peoples