Facebook has paid contractors to transcribe audio clips from users of its Messenger service, raising privacy concerns for a company with a history of privacy lapses.